昨日の松下さんのところの発表会で聞いたカラーチェ「ロンド」の音が、私の思っているのと違うのでいろいろ調べてみました。
いろんな楽譜があることがわかりました。
まずは、正しいと思われる楽譜がみつかりました。これが、カラーチェ本人が演奏している楽譜のようです。

　　　　　
　　　　　この楽譜の１段目の最後の２小節が違う楽譜が多いです。
　　　　　２段目の Ｅ、Ｆｉｓ、Ｇ、（オクターブ上がって）e, fis, g も、　ある楽譜では　Ｅ、Ｆｉｓ、Ｇ、Ｃis, D, E になっているものもあります。

　　　　　
　　　　　タイトルの部分と出版社の部分をコピーしてみました。
　　　　　出版社はIL pｌettoro　ed Milano と書いてあり、タイトルには　eＧiｕｓｅｐｐｅ　Cangiano と但し書きがあります。

違う譜面は、日本の昔の十字屋さんが出したものです。
　　　　　

イル・プレットロ社のが一番最初に出版されたのではないでしょうか？
カラーチェ自身の演奏もこの楽譜の通り演奏しています。

こんな風にいろいろ出版されるたびに変わってしまって、そのままミステイクが正しくなってしまうことが多々ありますね。

先日のコンクールでの課題曲「アンダンテと変奏曲」の
ベートーベンの楽譜も１６部音符の部分とアーティキュレーションについて、楽譜によってマチマチで、
本来は「16分音符のほうがミステイクで8分音符」が正しいのでは？　という話がこの夏ドイツでの講習会で話題になりました。　
（2008年10月 3日の日記より）