静かに、落ち着いた、と訳されますが、音量的に静かであることもですが、心の安らかさ、迷いがない、そんな落ち着いた状態です。
昔、薬の安定剤に（私の母の時代）トランキライザーという薬がありました。きっとこの言葉からつけタンダナ〜〜？と思っています。
「トランクィッロにしなさい！」という意味には
静かにしなさい。
心配しなくていいよ！
心の静かさもだし、
嘘がない純真潔癖な心を持つことも・・・・

トランクィッロの反対語はアジタート　Agitato　です。
（2012年10月 2日の日記より）